Aprender inglés puede ser un desafío, especialmente cuando hay palabras que parecen simples, pero esconden trampas lingüísticas para los hispanohablantes. Si alguna vez te has preguntado por qué confundes términos como borrow y lend, no estás solo. ¡Hoy te ayudaré a dominarlas de una vez por todas!
1. Borrow vs. Lend
- Borrow: tomar algo prestado.
- Ejemplo: "Can I borrow your pen?" (¿Puedo tomar prestado tu bolígrafo?)
- Lend: dar algo en préstamo.
- Ejemplo: "I can lend you my book." (Puedo prestarte mi libro.)
💡 Tip: Si tú recibes algo, usa borrow. Si tú das algo, usa lend.
2. Make vs. Do
- Make: crear o producir algo.
- Ejemplo: "I will make dinner tonight." (Haré la cena esta noche.)
- Do: realizar una acción, tarea o trabajo.
- Ejemplo: "I need to do my homework." (Necesito hacer mi tarea.)
💡 Tip: Usa make para resultados tangibles y do para acciones generales.
3. Say vs. Tell
- Say: expresar algo, sin especificar a quién.
- Ejemplo: "She said she was tired." (Ella dijo que estaba cansada.)
- Tell: informar o contar algo a alguien.
- Ejemplo: "He told me a funny story." (Él me contó una historia divertida.)
💡 Tip: Si incluyes a una persona como receptor (me, you, them), usa tell.
4. Since vs. For
- Since: indica el inicio de un periodo de tiempo.
- Ejemplo: "I’ve lived here since 2020." (Vivo aquí desde 2020.)
- For: se refiere a la duración de un periodo de tiempo.
- Ejemplo: "I’ve lived here for three years." (Vivo aquí desde hace tres años.)
💡 Tip: Piensa en since como "desde" y for como "durante".
5. Actually vs. Currently
- Actually: significa "de hecho" o "en realidad".
- Ejemplo: "I actually like pineapple on pizza." (De hecho, me gusta la piña en la pizza.)
- Currently: indica algo que ocurre en el momento presente.
- Ejemplo: "I’m currently working on a new project." (Actualmente estoy trabajando en un nuevo proyecto.)
💡 Tip: Evita traducir actually como "actualmente".
6. Job vs. Work
- Job: se refiere a un empleo o puesto específico.
- Ejemplo: "I got a new job as a teacher." (Conseguí un nuevo empleo como maestro.)
- Work: es la actividad general de trabajar.
- Ejemplo: "I have a lot of work to do today." (Tengo mucho trabajo que hacer hoy.)
💡 Tip: Usa job para hablar de una posición concreta y work para el esfuerzo o actividad.
7. Fun vs. Funny
- Fun: algo divertido o entretenido.
- Ejemplo: "The party was so much fun!" (¡La fiesta fue muy divertida!)
- Funny: algo que provoca risa.
- Ejemplo: "That joke is really funny." (Ese chiste es muy gracioso.)
💡 Tip: Si te ríes, usa funny. Si la experiencia es placentera, usa fun.
