El inglés es considerado el idioma universal, ya que se utiliza en muchos ámbitos internacionales. Es por eso, que muchas personas buscan aprenderlo para así tener algo de ventaja en su carrera o utilizarlo como una herramienta en su vida. Uno de los aspectos de los que muchos se dan cuenta cuando están aprendiendo inglés y leyendo textos en ingles cortos, es que el español usa más palabras que el inglés. Por lo tanto, cuando se compara un texto en inglés y español, es posible notar que la longitud en inglés es menor. Esto hace a muchos preguntarse si es verdad que el español usa más palabras que el inglés, o si es simplemente algo aleatorio.
Si eres profesor particular de inglés o español y estás buscando más alumnos, debes ingresar a Busca Tu Profesor. En esta plataforma, los alumnos interesados en ver clases con tutores están buscando profesores con tu perfil. Registrarte es muy sencillo, y puedes multiplicar tus ingresos.
¿Por qué el español usa más palabras que el inglés?
Antes de analizar el motivo de porque en inglés hay menos palabras que en español, es fundamental determinar si eso es en realidad cierto. ¿Es verdad que el español tiene más palabras?
El español es un idioma que ha sufrido una evolución constante. Además, es uno de los idiomas más hablados a nivel mundial. De hecho, se estima que más de 600 millones de personas en el mundo hablan español. Es el idioma oficial de 22 países, y la mayoría son parte del continente americano. Por otro lado, el español es también considerado como una de las lenguas vivas más ricas del mundo. Esto significa que tiene un gran número de palabras usadas dentro del mismo idioma. Entonces ¿cuántas palabras tiene el español? Aunque no hay manera de tener un número exacto de palabras que se usan en el español, se usa como referencia la cantidad de términos que maneja la Real Academia Española. De acuerdo con la RAE, el español tiene aproximadamente 93 mil palabras. Pero, el Diccionario Histórico de la Lengua Española tiene casi 150 mil entradas. Sin embargo, hay algunas palabras que en la actualidad no se usan, así como también hay palabras que se usan y no están en el diccionario, o que han tenido un corto tiempo de vida.
Sin embargo, al comparar la cantidad de palabras en inglés y español, hay un dato que es bastante interesante. Y es que en el inglés hay más palabras que en el español. De acuerdo con el Oxford English Dictionary, tiene unas 250 mil entradas, que definen alrededor de 400 mil palabras. De manera que es un número mucho mayor en comparación. No obstante, un hablante nativo del inglés no utiliza todas esas palabras esto es porque en ingles se estima que hay unas 170 mil palabras actualmente en uso. Es decir, que, para aprender a hablar inglés, no necesitas aprenderte todas esas 400 mil palabras. Basta con aprender el promedio en ingles de palabras que más se usan.
Leer más: Personajes reconocidos de México de la historia y la actualidad
Traducción: Palabras de ingles a español
El hecho de que un texto sea más largo en español que en inglés, o de que una persona se pregunte si el español usa más palabras, se debe a la comparación que se hace cuando se traduce entre ambos idiomas. Por ejemplo, en el caso de las palabras traducidas de ingles a español, un documento en inglés que tiene unas 300 palabras, al ser traducido al español puede llegar a tener hasta 400 palabras.
Esto se debe a dos factores muy importantes:
- La rapidez con la que se habla el idioma
- La densidad gramatical del idioma
El primer factor, la rapidez con la que se habla el idioma, contribuye a que un texto sea más largo que otro. Por ejemplo, es español es un idioma que se habla con gran rapidez. Por lo tanto, el texto en español tiende a ser más largo. Y en relación con la densidad gramatical, las palabras en inglés y español difieren en varios aspectos de la gramática. Por densidad gramatical se refiere a la cantidad de información que incluye cada sílaba. De acuerdo con los investigadores de la Universidad de Lyon, los idiomas que se hablan más lento tienen mayor densidad gramatical, y por lo tanto pueden aportar más información usando menos sílabas.
Mientras que los idiomas que se hablan más rápido tienen una menor densidad gramatical, y por ende necesitan de más sílabas para aportar más información.
Leer más: ¿Cuál es la diferencia entre Mr y Mrs en inglés?
Las palabras en inglés y en español
Los idiomas son un área muy fascinante. Por lo tanto, como profesor, debes de tener toda la información necesaria para solventar las dudas de tus alumnos. Además, el saber todos estos datos puede despertar el interés en ellos para aprender mucho más, e incluso para interesarse en una carrera en idiomas.
Al comenzar la clase, es bueno explicar qué es en inglés, el origen y evolución del idioma, y las curiosidades más relevantes. Por ejemplo, las palabras largas en ingles son muy divertidas, ya que permiten al estudiante analizar mejor el idioma y divertirse mientras aprende. En cuanto a la palabra más larga en inglés, el diccionario de Oxford registra que es pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis, que hace referencia a una enfermedad pulmonar que ocurre por inhalar polvo de cuarzo y tiene 45 letras. Como referencia, también se puede explicar cuál es la palabra más larga en el español, que es electroencefalografista, con 23 palabras, y se refiere al especialista que utiliza el electroencefalograma.
Así que estudiar las diferencias entre ambos idiomas es una buena manera de iniciarse en el área de traducción, o simplemente de hacer que los estudiantes se interesen por aprender más acerca del español o del inglés. Comparar palabras en inglés y español es una manera maravillosa de comprender el origen de ambos idiomas y de entender mejor cada uno de ellos.
Si quieres compartir tus conocimientos con más estudiantes, entonces debes crear tu perfil en Busca tu Profesor, para que más alumnos te encuentren y dupliques tus ganancias.
